ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ / Jean-Dominique Bauby / วัลยา วิวัฒน์ศร [พิมพ์ครั้งแรก]

ชื่อหนังสือ    ชุดประดาน้ำและผีเสื้อ     

ผู้เขียน   Jean-Dominique Bauby (ฌ็อง-โดมินิก โบบี้) 

ผู้แปล    วัลยา วิวัฒน์ศร 

การท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ของมนุษย์ผู้ไม่สามารถพูด

ไม่อาจเคลื่อนไหวร่างกาย แต่ทว่า สามารถเขียนหนังสือได้สำเร็จ

พิมพ์ครั้งที่ 1 พ.ศ. 2541  สำนักพิมพ์ผีเสื้อ กระดาษปรู๊ฟ หนา 224  หน้า  ขนาด  12.4x16.1 ซม ราคาปก 138.50   บาท 

สภาพหนังสือ  ดี   90%  สันขิงอบสีน้ำตาลอ่อน

เมื่อเดือน มีนาคม พ.ศ. 2540 วงการหนังสือในฝรั่งเศส และทั่วยุโรปต่างพากันกล่าวขานถึงหนังสือเล่มหนึ่ง ซึ่งผู้เขียนมิได้เขียนด้วยวิธีปกติธรรมดา เช่นนักเขียนทั้งหลาย หรืออาจกล่าวได้ว่า เป็นหนังสือเล่มแรกและเพียงเล่มเดียวในโลกขณะนี้ที่เขียนโดยวิธีเลิกเปลือกตาซ้าย

ผู้เขียนหนังสือเรื่องนี้เป็นอดีตบรรณาธิการบริหารนิตยสาร ELLE แห่งฝรั่งเศส เกิดอาการเส้นโลหิตในสมองแตกกลายเป็นอัมพาตทั้งตัว อวัยวะทุกส่วนไม่สามารถเคลื่อนไหว นอกจากตาข้างซ้ายและสมองที่เป็นปกติ แต่ในเมื่อเขาไม่สามารถพูด ยกมือหรือแม้แต่นิ้วสักข้าง เขาจะเขียนหนังสือได้อย่างไร---นี้คือเหตุผลประการแรกที่ทำให้หนังสือเล่มนี้เป็นที่สนใจ แต่นอกเหนือจากนั้นก็คือ ผู้ฅนทั้งหลายอยากรู้ว่าหนังสือที่เขาเขียนจะดีแค่ไหน

การเขียนหนังสือด้วยวิธีพิเศษนี้ ต้องอาศัยฅนช่วยเหลือขานอักษรทีละตัวเพื่อให้ผู้เขียนเลือก เลือกทีละตัว ทีละตัว ประสมกันเข้าเป็นคำ จากคำก็เป็นประโยค ทีละประโยค ทีละหน้า จนได้หนึ่งตอนรวมกันเป็นเล่ม---ผู้ช่วยเหลือต้องขานตัวอักษรนับล้านครั้ง และผู้เขียนก็ต้องเลิกเปลือกตาซ้ายนับแสนหน จึงจะได้หนังสือเล่มนี้ แต่ที่หนักหนาสาหัสสำหรับผู้เขียน ซึ่งพูดไม่ได้ กระดิกไม่ได้ก็คือ เขาต้องคิดทุกสิ่งทุกอย่างให้พร้อมอยู่ในสมอง เพื่อรอว่าจะเลือกอักษรตัวไหนสำหรับแต่ละคำ ถ้าเขาเกิดลืมก็เป็นอันว่าต้องเสียเวลา หรือเขียนต่อไปไม่ได้

ความยากลำบาก ทุลักทุเล ความทุกข์ทรมานและอึดอัดใจ เป็นเจ้าเหนือหัวของฅนทั้งสองเนิ่นนานกว่าสองเดือน แล้วหลังจากนั้นหนังสือเล่มนี้ ก็สำเร็จเรียบร้อยอย่างน่าภูมิใจ

นับเป็นการท้าทายครั้งยิ่งใหญ่ของมนุษย์ผู้ไม่สามารถพูด ไม่อาจเคลื่อนไหวร่างกาย แต่ทว่าสามารถเขียนหนังสือได้สำเร็จ และเป็นหนังสือที่ดี

 อ่าน

http://www.oknation.net/blog/print.php?id=298546 

“ความสุขคือผีเสื้อ

ที่บินต่ำอยู่เหนือพื้นดิน

แต่ความเศร้าคือนก

มีปีกสีดำแข็งแรง

ปีกนกยกเธอขึ้นสูงเหนือชีวิต

ลอยล่องใต้แสงแดดและแมกไม้

นกแห่งความเศร้าบินสูง

ไปยังที่ที่นางฟ้าแห่งความทุกข์เฝ้ามอง

ดูรังของความตาย”

 -- Edith Sodergran