โซไรดา นางพญาแห่งทะเลทราย / เสฐียรโกเศศ [พิมพ์ ปี พ.ศ. 2552]

นิยายแปล   โซไรดา นางพญาแห่งทะเลทราย

 ผู้เขียน   William Le Queux

 ผู้แปล เสฐียรโกเศศ

พิมพ์ครั้งที่   พิมพ์ ปี พ.ศ. 2543   สำนักพิมพ์ศยาม  กระดาษปอนด์   ปกอ่อน ขนาด 14.5x21 ซม. หนา 584 หน้า  ราคาปก  360  บาท 

สภาพหนังสือ ดี 92% 

โซโรดา หรือ นางพญาแห่งทะเลทราย เป็นหนังสืออมตะนิยายที่เสฐียรโกเศศได้แปลและเรียบเรียงไว้อย่างสนุกสนานอีกเล่มหนึ่ง นอกเหนือจาก “อาหรับราตรี” 

โซไรดา เป็นเรื่องความรักของซีซิลนักเผชิญโชคชาวอังกฤษกับสาวสวยชนเผ่าทะเลทราย ซึ่งเป็นผู้วิเศษในหมู่โจร และการค้นหาขุมทรัพย์มหาศาลแต่โบราณกาลซึ่งซ่อนอยู่ในที่เร้นลับ ผู้ค้นพบขุมทรัพย์นี้จะต้องมีแผ่นจันทร์เสี้ยวและความรู้ในศาสตร์ลี้ลับที่ตกทอดมาหลายชั่วคนอย่างพิสดาร นอกจากนี้ ในเรื่องยังกล่าวถึงชนเผ่าเร่ร่อนในทะเลทรายที่มีวิถีชีวิตและวัฒนธรรมลึกลับภูมิประเทศทุรกันดารภูมิอากาศแสนจะโหดร้าย และซ้ำร้ายยังมีหมู่โจรที่โหดเหี้ยม ขณะที่พลเมืองส่วนใหญ่ของประเทศอดอยาก ยากแค้น ส่วนกษัตร์กลับมั่งคั่งและมีอำนาจในการปกครองอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ มีการต่อสู้ชิงอำนาจโดยขุนนาง เรื่องราวของโซไรดาเป็นเรื่องราวที่น่าสนใจ และทัศนคติของคนอาหรับที่มีต่อคนนอกศาสนาอีกด้วย

โซไรดา นางพญาทะเลทรายเคยถูกเข้าใจผิดมาโดยตลอดว่าแปลมาจากเรื่อง The virgin of the Sun ของ เซอร์เฮนรี ไรเดอร์ แฮกการ์ดต่อมามีการศึกษาวิจัย โดย ศาสตราจารย์ ดอกเตอร์รื่นฤทัย สัจจพันธ์ว่าไม่ได้แปลมาจากนี้แต่อย่างใด แต่แปลมาจากเรื่อง Zoraida  : The Romance of the Haren and the great Sahara  

โซไรดา เป็นเรื่องความรักของนักเผชิญโชคชาวอังกฤษกับสาวสวยชนเผ่าทะเลทราย ซึ่งเป็นผู้วิเศษในหมู่โจร และการค้นหาขุมทรัพย์มหาศาลแต่โบราณกาลซึ่งซ่อนอยู่ในที่เร้นลับ ผู้ค้นพบขุมทรัพย์นี้จะต้องมีแผ่นจันทร์เสี้ยวและความรู้ในศาสตร์ลี้ลับที่ตกทอดมาหลายชั่วคนอย่างพิสดาร นอกจากนี้ ในเรื่องยังกล่าวถึงชนเผ่าเร่ร่อนในทะเลทรายที่มีวิถีชีวิตและวัฒนธรรมลึกลับภูมิประเทศทุรกันดาร ภูมิอากาศแสนจะโหดร้าย และซ้ำร้ายยังมีหมู่โจรที่โหดเหี้ยม  ขณะที่พลเมืองส่วนใหญ่ของประเทศอดอยาก ยากแค้น ส่วนกษัตร์กลับมั่งคั่งและมีอำนาจในการปกครองอาณาจักรอันยิ่งใหญ่ มีการต่อสู้ชิงอำนาจโดยขุนนาง  เรื่องราวของโซไรดายังมีเรื่องราวที่น่าสนใจที่ยังแสดงทัศนคติของเจ้าอาณานิคมตะวันตกที่มีต่อชนเผ่าทะเลทรายซึ่งเป็นเจ้าของแผ่นดิน และทัศนคติของคนอาหรับที่มีต่อคนนอกศาสนาอีกด้วย 

* คำนำสำนักพิมพ์ โดย  พินิจ หุตะจินดา บรรณาธิการเล่ม 

http://sathirakoses-nagapradipa.org/index.php?option=com_content&view=article&id=47:satien052&catid=1:ebook&Itemid=2