lnwshop logo
ความพยาบาท Vendetta / แมรี่ คอเรลลี่ / แม่วัน [หนังสือแปลเล่มแรกของไทย]

ความพยาบาท Vendetta / แมรี่ คอเรลลี่ / แม่วัน [หนังสือแปลเล่มแรกของไทย]

รหัสสินค้า 002880
ลงสินค้า: 5 พ.ค. 2559แก้ไขล่าสุด: 9 ส.ค. 2559
0.00 บาท
จำนวน (ชิ้น)
-
+
หมวดหมู่ ชีวิต / รัก / ชวนหัว
น้ำหนัก กรัม
สภาพ สินค้าใหม่
สภาพ สินค้ามือสอง
เพิ่มเติม
เกรด
บาร์โค้ด
สถานะสินค้า Pre-Order
สถานะสินค้า พร้อมส่ง
คงเหลือ 0 ชิ้น
เข้าร่วมโปรโมชั่น คอหนังสือ ครบรอบ 7 ปี
ความพึงพอใจ ยังไม่มีความคิดเห็น
Scan this!
ข้อมูล
รายละเอียดสินค้า

ความพยาบาท Vendetta!   [หนังสือแปลเล่มแรกของไทย]

ผู้เขียน      แมรี่ คอเรลลี่

ผู้แปล   แม่วัน 

 

พิมพ์ครั้งที่     พ.ศ.  2538    สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า    ปกอ่อน กระดาษปรู๊ฟ จำนวน 1 เล่ม  หนา 359 หน้า ขนาด 14.5x21 ซม.  ราคาปก    บาท  

สภาพของหนังสือ ดีมาก   92%  ใบรองปกมีจ้ำเหลือง ขอบมีจุดเหลืองประปราย ปกหุ้มถลอกตามขอบเล็กน้อย  กระดาษในตัวเล่มสะอาดเรียบร้อยดี เก็บรักษาอย่างดี 

ตัวอย่างสำนวนแปล

"ในชั่วพริบตาเดียวนั้น ความงามปรากฏแก่จักษุข้าพเจ้า -- หน้าๆ หนึ่ง หน้านั้นได้งามเปล่งประดุจดวงดาวแปล่งออกมาจากก้อนเมฆแห่งผล -- หน้าๆ นั้นที่มีแก้มอันแปล่งประดุจผลมะปราง -- งามบริบูรณ์ที่หาตำหนิมิได้  -- ดวงตาทั้งสองข้างวาวและดำประดุจมณีนิล -- หน้านั้นที่มีปากบางเล็กและยิ้มยั่วยวนใจ"

“ความพยาบาท” ของแม่วันหรือพระยาสุรินทราชาเป็นผู้แปลและผู้ศึกษาประวัตินวนิยายไทยหรือวรรณกรรมปัจจุบันย่อมจะรู้จักดีในฐานะนวนิยายที่จบสมบูรณ์เรื่องแรกของไทย และนวนิยายแปลเรื่องแรกของไทยด้วย ความพยาบาทฉบับภาษาอังกฤษหรือที่มีชื่อเต็มว่า Vendetta! Or the Story of One Forgotten นวนิยายที่แต่งโดยนักประพันธ์สตรีชื่อ แมรี่ คอเรลลี่ วางตลาดในอังกฤษเมื่อ พ.ศ.2429 เป็นนวนิยายเรื่องที่สองของเธอและส่งชื่อเสียงของเธอให้โด่งดังขึ้น หลังจากนวนิยายเรื่องแรกคือ A Romance in Two Worlds ประสบผลสำเร็จในฐานะนวนิยายของนักเขียนหน้าใหม่มาแล้วสิบสี่ปี หลังจาก Vendetta! ออกวางตลาดเป็นครั้งแรก นักเรียนไทยคนหนึ่งซึ่งเคยไปเรียนที่อังกฤษและมีความรู้ทางภาษาอังกฤษอย่างแตกฉาน ก็นำเรื่องนี้มาแปลเป็นไทยเป็นครั้งแรกนักเรียนไทยคนนั้นคือ พระยาสุรินทราชาหรือแม่วัน แม่วันแปลเรื่องนี้ด้วยภาษาสมัยใหม่ ไพเราะ ได้อรรถรส ได้อารมณ์สะเทือนใจอย่างดีเยี่ยม แต่ว่าท่านไม่ได้แปลหมดทั้งเรื่อง คงแปลเฉพาะเนื้อเรื่องอันเป็นหัวใจสำคัญการตัดรายละเอียดที่ท่านอาจจะเห็นว่าไม่จำเป็นคือไม่เป็นที่เข้าใจของคนไทยในสมัยนั้นออกเสีย ส่วนที่ท่านตัดออกคือเนื้อหาการสะท้อนสังคมและการวิจารณ์สังคมอังกฤษอันเป็นจุดมุ่งหมายสำคัญประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้

Vendetta มีแปลเป็นภาษาไทยอีกสำนวนหนึ่ง โดย ว.วินิจฉัยกุล

เงื่อนไขอื่นๆ
เพื่อความเข้าใจตรงกันระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายและมิตรภาพที่ดีต่อกัน กรุณาทำความเข้าใจเงื่อนไข
Tags

คุณสามารถชำระค่าสินค้า ได้โดยการโอนเงินผ่านทาง

ธนาคาร กสิกรไทย เลขที่บัญชี 630-2-01337-1  ชื่อบัญชี มนตรี วงศ์ศรี  สาขาย่อยจามจุรีสแควร์ ประเภท ออมทรัพย์

ธนาคาร กรุงไทย เลขที่บัญชี 597-0-21184-2  ชื่อบัญชี มนตรี วงศ์ศรี  สาขาพาราไดซ์ พาร์ค ศรีนครินทร์ ประเภท ออมทรัพย์

บัญชี Promtpay เลขที่บัญชี 063-727-9230  ชื่อบัญชี มนตรี วงศ์ศรี 

เมือโอนเงินแล้วกรุณาแจ้งให้ทางร้านด้วยครับ

ทางร้านจะคืนเงินเต็มจำนวน และ ค่าธรรมเนียมการโอน (ถ้ามี) กรณีที่ส่งหนังสือให้ไม่ได้

TIP  โอนเงินสะดวก เปิดบริการ internet banking ครับ ขอแนะนำบริการของธนาคารกสิกรไทย กับ ธนาคารกรุงไทย 

อินเทอร์เน็ท แบ้งค์กิ้ง สะดวกครับ ไม่ต้องออกไปโอนทางตู้ที่ตลาด หรือ ปากซอย

ธ.กรุงเทพ สาขาบิ้กซี ศรีนครินทร์ สะสมทรัพย์
ธ.กสิกรไทย สาขาย่อยจามจุรีสแควร์ ออมทรัพย์
ธ.กรุงไทย สาขาพาราไดซ์ พาร์ค ออมทรัพย์
พร้อมเพย์ สาขา- -
คำถาม
รายละเอียด
ชื่อผู้ถาม
ข้อมูลสำหรับการติดต่อกลับ (ไม่เปิดเผย เห็นเฉพาะเจ้าของร้าน)
อีเมล
เบอร์มือถือ
  • ถาม
สินค้านี้ยังไม่มีคนถามคำถาม
สินค้านี้ยังไม่มีคนรีวิว

RANDOM PRODUCTS

รหัสสินค้า 002111
160.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 002808
100.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 003636
760.00 บาท
610.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 004129
250.00 บาท
180.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 003342
240.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000133
495.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 002547
210.00 บาท
สินค้าหมด
รหัสสินค้า 004595
345.00 บาท
160.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000656
200.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 001598
160.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 002390
210.00 บาท
150.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 003188
100.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 002741
250.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 004562
100.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 003377
128.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 000932
80.00 บาท
  • สั่งซื้อ
รหัสสินค้า 002316
165.00 บาท
120.00 บาท
  • สั่งซื้อ
ตะกร้าของฉัน (0)
มีสินค้าทั้งหมด 0 ชนิด 0 ชิ้น
0 บาทราคาสินค้าทั้งหมด
(ยังไม่รวมค่าจัดส่ง)
สั่งซื้อสินค้า
ตะกร้า
( 0 )
รายการสั่งซื้อของฉัน
เข้าสู่ระบบด้วย
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก

ยังไม่มีบัญชีเทพ สร้างบัญชีใหม่ ไม่เกิน 5 นาที
สมัครสมาชิก (ฟรี)
รายการสั่งซื้อของฉัน
ข้อมูลร้านค้านี้
ร้านคอหนังสือ
คอหนังสือ
คอหนังสือ ร้านหนังสือใช้แล้วบนอินเทอร์เน็ท บริการด้วยไมตรีจิต ราคากันเอง คุณภาพดี
เบอร์โทร : 063 727 9230
อีเมล : korbooks@gmail.com
ส่งข้อความติดต่อร้าน
เกี่ยวกับร้านค้านี้
บันทึกเป็นร้านโปรด
Join (สมัครสมาชิกร้าน)
แชร์หน้านี้
แชร์หน้านี้

TOP เลื่อนขึ้นบนสุด
Go to Top
พูดคุย-สอบถาม คลิก