ทแกล้วทหารสามเกลอ The Three Musketeers / อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ / สันตสิริ

ทแกล้วทหารสามเกลอ The Three Musketeers 

ผู้แต่ง    อเล็กซานเดอร์ ดูมาส์ Alexandre Dumas

ผู้แปล    สันตสิริ  หนังสือเรื่องนี้แปลถึงสามคน ตามคำนำของสันตสิริระบุไว้คือ เลอสรร ธรรมพิชา แปลคนแรก สันตสิริ แปลคนที่สอง  และ เสริม บุณยรัตพันธ์ แปลคนที่สาม

1 ในหนังสือ 1,001 เล่มที่ห้ามพลาดในชาตินี้ (1001 Books You Must Read Before You Die)

พิมพ์ครั้งที่ 1  ปีที่พิมพ์ พ.ศ.2545 สำนักพิมพ์ ดอกหญ้า  กระดาษปอนด์ ปกอ่อน บรรจุกล่องอ่อน  หนา   หน้า ขนาด 14.5x21 ซม.  จำนวน 2 เล่ม ราคาปก   บาท 

สภาพหนังสือ ดีมาก 96%    กล่องมีร่องรอยเล็กน้อย หนังสือสภาพดีมาก

วรรณกรรมชิ้นเอกของโลก เรื่อง The Three Musketeers ถูกสร้างเป็นภาพยนตร์และซีรี่ส์มาแล้วหลายครั้ง ชื่อที่ใช้ก็มีหลายชื่อครับ เช่น “ทแกล้วทหารสามเกลอ” และ “สามทหารเสือ” สำหรับหนังสือที่แปลและพิมพ์ออกจำหน่ายในตอนไล่เลี่ยกันสมัยหนังออกฉายนั้นก็ได้ใช้ชื่อแปลกออกไปเป็น “ทหารสามเกลอ”

ในการจัดพิมพ์ในครั้งนี้ ทางสำนักพิมพ์และผู้แปลเห็นเห็นพ้องต้องกันว่าน่าจะใช้ชื่อ “ทแกล้วทหารสามเกลอ” ตามชื่อเดิม เป็นเรื่องรักตื่นเต้นของ “เสื้อคลุมและดาบ” ในประเทศฝรั่งเศสที่ปกครองโดยพระเจ้าหลุยที่ 13 แต่หากจะมองให้ลึกก็จะพบว่าคนกุมอำนาจแท้จริงกลับเป็นที่คาร์ดินัล ริเชอลิเออเสียมากกว่า

และการผจญภัยของนิยายชุดนี้ก็ว่าด้วยการเดินทางมาเป็นทหารเสือของ ดาร์ตาญัง หนุ่มน้อยผู้เก่งกล้า ที่ได้พบเจอกับ 3 ทหารเสือผู้เกรียงไกรอย่าง อาโธส์, ปอร์โธส์ และอารามีส์

นี่คืออมตะนิยายในหมู่บทประพันธ์ผจญภัยของโลก