ขี่ม้าชมดอกไม้ / 'รงค์ วงษ์สวรรค์ (หนุ่ม) [พ.2]

ชื่อหนังสือ   ขี่ม้าชมดอกไม้ 

ผู้เขียน    'รงค์ วงษ์สวรรค์ (หนุ่ม)  

ขี่ม้าชมดอกไม้ 

พิมพ์ครั้งที่ 2 สำนักพิมพ์ ภรรคทรรศ  ปกอ่อน กระดาษกรีนรีด  หนา 335  หน้า ขนาด 14.5x21.0 ซม. ปีที่พิมพ์ 2519  ราคาปก  210 บาท

สภาพหนังสือ ดี 92% กระเดาษดีดูใหม่

บันทึกการเดินทางเยือนเมืองจีน (บรรยากาศหลังปฏิวัติโดยประชาชน) ของนักเขียนไทย ภายในเวลาอันเร่งรีบ ปักกิ่ง นานกิง เซียงไฮ้ และกวางโจว  ภาษาเขียนที่ใช้ในเล่มนี้ของรงค์ ย่อมแตกต่างจากภาษาสวิงสวายในนิยายวรรณกรรม กล่าวคือเป็นภาษาที่ใช้เขียนจดบันทึกเรื่องราว ต่างๆที่ได้พบเห็น สัมผัส และ สอบถามจากสิ่งต่างๆรอบตัวที่พ้นผ่าน โดยมิใช่เพียงการเฝ้ามองดูและนึกเขียนเทียนพรรษาเอาเอง

โจ๋ว หม่า กวาน ฮวา

โจ๋ว – ขี่ 

หม่า – ม้า 

กวาน – รื่นเริงหรือ ชมเชย 

ฮวา – ดอกไม้

โจ๋ว หม่า กวาน ฮว่า หมายความเรียงตามตัวอักษรคือ ขี่ม้าชมดอกไม้ แปลตามความหมายทำนองเปรียบเปรยตามสำนวนจีนคือ"ท่องเที่ยวและมองเห็นอย่างผิวเผิน"

ที่ว่าผิวเผินในความหมายของรงค์ วงษ์สวรรค์ สำหรับผู้อ่านอย่างข้าพเจ้า อ่านแล้วรู้สึกว่า นี่ขนาดท่องเที่ยวอย่างผิวเผินของรงค์ ยังบรรจงบันทึกเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับจีนหลังปฏิวัติทั้งในแง่มุมการเมือง ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ตลอดจนไม่ได้มองข้ามความเป็นอยู่ของประชาชนในทุกระดับ นับตั้งแต่นักธุรกิจการเมือง ศิลปินผู้สร้างงานศิลปะ ตลอดจนชาวนากรรมกรที่เป็นกำลังสำคัญของประเทศจีนยุคนั้น

สารคดีท่องเที่ยว มิเพียงเป็นการเขียนถึงสถานที่และประวัติศาสตร์ของมันเท่านั้น แต่ลมหายใจของผู้คนก็นับเป็นองค์ประกอบหนึ่งของเมือง ที่ทำให้เรารู้สึกได้สึกการมีชีวิต

หนังสือเล่มนี้ นอกจากจะเป็นการเขียนถึงจีน เรื่องราวต่างๆสามารถสร้างความเพลิดเพลินและนำเสนอมุมมองในด้านดีที่ควรนำเอามาปรับใช้ในการพัฒนาบ้านเมือง

ยกตัวอย่างเช่นการประยุกต์วัฒนธรรมเดิมให้เข้ากับวัฒนธรรมสากลแล้วผลักดันตัวเองให้เป็นสากลได้สำหรับนักเขียนแล้ว น่าจะได้ศึกษากระบวนการวิธีการทำงานของนักเขียนในบรรยากาศของนักข่าวนักเดินทางภาคสนามในการเก็บข้อมูล เฝ้าสังเกตการณ์ และ ตั้งประเด็นในการค้นหาข้อมูล เหล่านี้น่าจะเป็นประโยชน์สำหรับนักเขียนรุ่นใหม่ๆ ที่นึกภาพไม่ออกว่า นักเขียนสมัยก่อนเขามีวิธีการทำงานกันอย่างไร แน่นอนว่า เรื่องสุรานารีคงต้องมีผู้ปกครองให้คำแนะนำขณะอ่านหนังสือเล่มนี้  โดยเฉพาะข้อคิดเห็นที่ผู้เขียนมีต่องานศิลปะ