ฝันสีดำ The Blind Owl / ซอร์เดก เฮดอร์ยัต {ซาเด็ก เฮดายัต} / แดนอรัญ แสงทอง

ชื่อหนังสือ  ฝันสีดำ (The Blind Owl)

ผู้เขียน ซอร์เดก เฮดอร์ยัต {ซาเด็ก เฮดายัต} Sadegh Hedayat

ผู้แปล  แดนอรัญ แสงทอง (อรัญวาสี)  

ฉบับแปลใหม่

พิมพ์ครั้งที่   สำนักพิมพ์  ปกอ่อน กระดาษปอนด์ จำนวน 1 เล่ม  หนา 232  หน้า ขนาด 13x18 ซม. พิมพ์เมื่อ  ปี  2559  ราคาปก  บาืท

(แปลครั้งแรก พ.ย. 2525 ใช้นามปากา มายา พิมพ์ครั้งที่ 2 ใช้ชื่อ  อรัญวาสี   แปลครั้ง 3 เปลี่ยนเป็น แดนอรัญ แสงทอง)

สภาพหนังสือ ดีมาก 99%  ใหม่ในซีล

นี่คือหนังสือที่ได้รับการขนานนามว่าเป็น “Catcher In The Rye” แห่งโลกตะวันออก เป็นหนังสือที่ประกาศตัวอย่างชัดเจนว่า จะอยู่ฝั่งตรงข้ามของแนวคิดอนุรักษ์นิยมทางศาสนาอย่างสุดขั้ว จนทำให้มันกลายเป็นหนังสือต้องห้ามในประเทศอิหร่าน และผู้นำศาสนาต่างไม่ต้องการให้เยาวชนได้อ่านหนังสือเล่มนี้

ซอร์เดก เฮดอร์ยัต สำหรับเราแล้ว เขาคือนักเขียนที่ถูกสาปให้เกิดผิดเวลา เติบโตในตระกูลชนชั้นสูงในกรุงเตหะราน ก่อนที่จะไปศึกษาต่อที่ปารีส ประเทศฝรั่งเศส แม้เขาจะเรียนนั่นเรียนนี่อย่างละนิดละหน่อย แต่ก็ไม่เคยสำเร็จซักสาขา ทว่าเขากลับค้นพบความลุ่มหลงในทางวรรณกรรม จากการที่ชื่นชม ไรเนอร์ มาเรีย ริลเค่ กวีชาวเยอรมัน และโอมาร์ คัยยัม ทำให้ซอร์เดก เลือกที่จะเรียนรู้ผ่านการอ่านหนังสืออย่างคุ้มคลั่ง รวมทั้งการพยามศึกษาภาษาเปอร์เซียโบราณ ในที่สุด เขาก็ได้เขียนนวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา นั่นคือ ฝันสีดำ หรือ The Blind Owl ทว่า ชีวิตของเขากลับล่มสลาย ด้วยอาการติดเหล้าและติดฝิ่น เขาจมลึกลงไปในแนวคิดเกี่ยวกับความตาย จากการคัมภีร์มรณศาสตร์ของธิเบต เขาระเหเร่ร่อนและดำรงชีวิตด้วยการเขียนรูปและทำงานไม่เป็นหลักเป็นแหล่งระหว่างที่ยังอาศัยอยู่ในบ้านเกิด พร้อมกับที่กิจกรรมทางการเมืองของเขาได้จุดชนวนให้ฝ่ายอนุรักษ์นิยมเกลียดชังซอร์เดกอย่างรุนแรง จนเขาต้องหนีมาพิมพ์หนังสือที่อินเดีย โดยเขียนกำชับไว้ที่หน้าปกอย่างชัดเจนว่า “ห้ามวางจำหน่ายในประเทศอิหร่านอย่างเด็ดขาด”

แม้ปลายทางของซอร์เดก เฮดอร์ยัต จะจบลงด้วยวัยเพียง 48 ปี ด้วยการล๊อคห้องพักก่อนที่จะรมแก๊สตัวเองจนตาย ในกรุงปารีส ทว่าผลงานที่สะท้อนชีวิตที่ถูกบดขยี้เป็นผุยผง ชีวิตที่หดหู่จนเกินกว่าที่อาศัยยังแห่งหนใดบนโลกใบนี้ ยังคงทรงพลังสำหรับนักอ่านในยุคต่อมา ที่แสวงหางานเขียนที่ฉีกขนบดั้งเดิมอย่างถอนรากถอนโคน เราจึงสงสารเขาอย่างจับหัวใจที่เขาเกิดเร็วไปประมาณร้อยปี แต่เราก็ไม่มั่นใจว่า ถ้าซอร์เดกมีชีวิตในยุคนี้ เขาจะไม่ลงเอยด้วยการฆ๋าตัวตายหรือไม่ เพราะเขาตระหนักดีถึงความว่างเปล่าอันบ้าคลั่งของชีวิต ดั่งข้อความที่เขาทิ้งไว้ก่อนที่จะดำดิ่งลงสู่หุบเหวแห่งความสูญเสียที่ล้ำลึกกว่าหุบเหวใดๆ

“ฉันจากมาด้วยความจำใจ พบกันอีกครั้งในวันโลกาวินาศ”

ผลงานของนักเขียนชาวอิหร่านที่เด่นที่สุดในศตวรรษของอิหร่าน และ "แปลก" ที่สุดคนหนึ่งของโลก

 "ฝันสีดำ" เป็นเรื่องราวของชายผู้หนึ่งซึ่งถือกำเนิดขึ้นอย่างแปลกประหลาด และมีชีวิตอยู่อย่างแปลกประหลาดในโลกซึ่งดูราวกับว่ามิใช่โลกเดียวกับเราทั้งหลายมีชีวิตอยู่

 ในหนังสือเล่มเล็กๆ เล่มนี้บรรจุจินตนาการที่ซับซ้อนพิสดารและเรื่องราวที่คุณไม่อาจบอกเล่าถ่ายทอดให้แก่ผู้อื่นฟังได้