นรกสุดขอบฟ้า The English Passenger / Matthew Kneale / โสภาพรรณ รัตนัย

นิยายแปล    นรกสุดขอบฟ้า The English Passenger 

ผู้เขียน   Matthew Kneale

ผู้แปล   โสภาพรรณ รัตนัย

พิมพ์ครั้งที่ 1 สำนักพิมพ์ มติชน กระดาษปอนด์ จำนวน 1 เล่มจบ หนา 414 หน้า  ขนาด  14x21 ซม พ.ศ. 2547 ราคาปก 300 บาท

สภาพหนังสือ ดีมาก  93%

เรื่องราวของผู้อพยพไปสู่ทาสมาเนีย ประเทศออสเตรเลีย รุ่นแรก ซึ่งเป็นการนำเอาเรื่องราวจากความเป็นจริงมาสอดแทรกผูกเป็นตัวละครขึ้นมาอย่างมีชีวิตชีวาและแทรกไปด้วยอารมณ์ขันตามบุคลิกตัวละคร ผสมผสานกับการแสดงความคิดเห็นของตัวละครแบบคนผิวขาวและผิวดำซึ่งผู้อ่านจะเห็นได้ว่ามีลักษณะเฉพาะตนและมีความเป็นตัวของตัวเอง ผู้แปลได้ถอดความออกมาให้เป็นภาษาที่อ่านเข้าใจง่ายที่สุดตามลักษณะตัวละคร โดยหวังว่าผู้อ่านจะได้รับความบันเทิงควบคู่ไปกับความรู้ทางประวัติศาสตร์และภูมิศาสตร์ และเหนืออื่นใดนั้น หวังว่าผู้อ่านจะได้รับรู้และซาบซึ้งถึงเมตตาธรรมอันเป็นสิ่งค้ำจุนโลกซึ่งเป็นแกนของเรื่อง ดังที่ผู้เขียนได้สอดแทรกไว้ในทุกบททุกตอน อันทำให้หนังสือเล่มนี้ทรงคุณค่าเป็นอย่างยิ่ง