เงื้อแล้ว…ก็ต้องฟัน / กีย์ เดอ โมปัสซังต์ / มนันยา

ชื่อหนังสือ   เงื้อแล้ว…ก็ต้องฟัน 

ผู้เขียน       กีย์ เดอ โมปัสซังต์

ผู้แปล    มนันยา

พิมพ์ครั้งที่ 1  พ.ศ. 2551  สำนักพิมพ์ ฟรีฟอร์มสำนักพิมพ์

ปกอ่อน กระดาษปอนด์ หนา 155 หน้า  ขนาด  14.5x21 ซม ราคาปก  165 บาท จำนวน 1 เล่ม

สภาพหนังสือ ดี   92%  มีจุดเหลืองที่สัน ตามรูป

รวมสุดยอดเรื่องสั้นชั้นเทพของกีย์ เดอ โมปัสซังต์ หักทุกมุม ไม่บันยะบันยัง “มนันยา” บรรจงคัด 12 เรื่องสั้นแสนรักมาบรรจงแปลสุดฝีมือ ผลงานสุดยอดเรื่องสั้นของนักเขียนอายุสั้น ผู้ฝากผลงานยืนยงและยิ่งใหญ่เอาไว้ในโลกวรรณกรรม ด้วยฉายา “บิดาแห่งเรื่องสั้นโมเดิร์น” ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษเวอร์ชั่นใหม่ๆ ออกวางจำหน่ายเกือบทุกปี โดยนักแปลหลายรุ่นหลายคน แสดงให้เห็นถึงความเฉียบขาดระดับขึ้นหิ้ง ไม่มีทางเดาออกว่าเรื่องมันจะจบลงยังไง เพราะทุกเรื่องนั้นคมกริบ มี “มุม” หลายมุมต้อง“หัก”ชนิดเอวเคล็ดเอวคลอน ยิ่งผ่านการเจียระไนจากนักแปลมืออาชีพระดับฉกรรจ์เช่น“มนันยา”ด้วยแล้ว บอกได้คำเดียวว่า “ห้ามพลาดทุกกรณี!”

เรื่องสั้นในเล่ม:  เงื้อแล้วก็ต้องฟัน ซิม็องอยากมีพ่อ ตาเฒ่าจูดาส์ ถูกจับได้ นึกว่าฆ่ากันตาย ในชนบท มาดมัวแซลล์ ฟีฟี เพราะอยากประหยัด นังโง่ โอ้ว่ากลิ่นดอกเวอร์บีน่า แล้วก็ได้ประจักษ์ว่ารักลวง ไก่ขันน้อยๆ ในคืนนั้น