พินบอล 1973 / ฮารูกิ มูราคามิ / นพดล เวชสวัสดิ์ [พิมพ์ครั้งที่ 2]

ชื่อหนังสือ   พินบอล 1973   Pinball 1973 

ผู้ประพันธ์   ฮารูกิ มูราคามิ   Haruki Murakami  

ผู้แปล   นพดล เวชสวัสดิ์ 

พิมพ์ครั้งที่ 2 พิมพ์เมื่อ ปี 2554  สำนักพิมพ์  กำมะหยี่ จำนวน 1 เล่มจบ ปกอ่อน กระดาปรู๊ฟ หนา 186  หน้า ขนาด 11.1x18.8ซม. ราคาปก   บาท

สภาพหนังสือ ดี 90%   มีตุดน้ำตาล

ลำดับที่สอง ใน “ไตรภาคแห่งมุสิก” 

นิยายเกี่ยวกับเครื่องเล่นพินบอล  ชายหนุ่มผู้ไม่ได้รับการเอ่ยนามกลับมาอีกครั้งพร้อมกับ “มุสิก” จากเล่ม สดับลมขับขาน หนังสือร่วมชุด เสริมทัพด้วยสองสาวฝาแฝดที่ได้รับการขนานนามว่า  208 กับ 209  

เหตุเกิดเมื่อชายหนุ่มนักแปลมีจิตผูกพันกับเครื่องเล่นพินบอลรุ่น “ยานอวกาศ” และออกติดตามหาเครื่องเล่นในดวงใจที่อาจจะหลงเหลือเป็นเครื่องสุดท้าย  

"ข้าพเจ้าพูดเอาจากประสบการณ์ตรง หลังจากที่ได้อ่านงานของ Haruki Murakami เล่มที่ไม่ใช่คุณนพดล เวชสวัสดิ์แปลปรากฏว่า "อรรถรสเปลี่ยน" น่าแปลกแต่จริง ผลงานเขียนของคนเขียนคนเดียวกัน แต่ผู้แปลต่างกันกลับ "อรรถรสเปลี่ยน" ตอนแรกไม่รู้สาเหตุ จนต้องรื้อหนังสือของ Haruki Murakami มาดูหลายๆ เล่ม ว่าเพราะเหตุใด ก็ปรากฏว่าเป็นเพราะ "สำนวน" นี่เอง

ฉะนั้น ข้าพเจ้าจึงคิดว่า ฮารูกิ มูราคามิ ต้องคู่กับ นพดล เวชสวัสดิ์ เหมือนกับอรัญญา - สมบัติ สองคนนี้ต้องเล่นคู่กันจึงถึงพริกถึงขิง คุณนพดล เวชสวัสดิ์ แปลงานของมูราคามิออกมาได้อย่างที่ข้าพเจ้าคาดเดาว่าใกล้เคียงกับตัวตนของมูราคามิมากที่สุด และสดับลมขับขาน Hear The Wind Sing เล่มนี้ คุณนพดล เวชสวัสดิ์ ก็แปลได้อร่อยเหาะ ข้าพเจ้าได้เจอกับวลีหลายวลีที่โปรดปรานในสดับลมขับขาน อ่านแล้วมันหูซิกๆ บทสนทนาสั้นกระชับ โต้ตอบยอกย้อนกันคำต่อคำ ไม่ยืดเยื้อ ยุ่งยาก อ่านแล้วรู้สึกเหมือนว่าเรากำลังสนทนาโต้ตอบกับเพื่อนซี้ในชีวิตประจำวัน..."  อ่านต่อที่  http://thereaders-cafe.blogspot.com/2012/08/hear-wind-sing-haruki-murakami-review.html